韩语初学，与老家方言有感

“我喜欢苹果”

朝鲜语：“Na - neun sa - kwa - reul jo - a - hae - yo”。“Na - neun”是“我”的主格形式，表明“我”是这个句子的动作执行者，即主语；“sa - kwa - reul”是“苹果”的宾格形式，“reul”这个宾格助词表示“sa - kwa”（苹果）是动作“喜欢”的对象，作宾语。

古汉语：“吾喜苹果”。“吾”是主语，直接表明动作“喜”的发出者，没有主格的词形变化；“苹果”是宾语，通过语序来确定它是动作的对象，也不存在宾格的词形变化。

这里的韩语看起来与往年我们老家的方言很像，那时候说话就喜欢在我后面带个nen，吃后面带个lai，不过这种现象对接触到普通话的人中已经很少了；我记得刚上初中，一些方言口音很重的人带有这种助词的现象很明显。

而且我们老家把一些青苹果也叫沙果，发音与韩语一样。